一整天鼻涕流個不停，小咳嗽間以點綴，擤鼻涕實在擤得眉頭都皺了起來，鼻頭也像麋鹿般地泛紅。大家要好好保重身體哪..現在正值氣候轉換期，氣溫忽冷忽熱的，得隨時注意一下自己穿的衣服暖不暖喔！（突然覺得自己像老媽子:p）
還有我啊...最近不能再熬夜了....整天昏昏沈沈的感覺...不怎麼好（爆）
p.s.請大家幫個忙，我最近在幫某外國人翻死亡證明，可是翻到死因時，卡住了.....因為有個字怎麼也查不到....請各位能人智士幫我看一下怎麼翻好嗎？
Sharp Cardiac Siarem Insufficiency
我只能依稀翻出是突發性心臟XXXX功能不全之類的....=_=|||
謝謝你的幫忙喔^^
ReplyDelete那個字真的是查不到
我後來跑去問那個外國人，他跟我說這是個拉丁語系的字
是種疾病的名稱，但他也不會解釋
所以，我就跟他說我直接跳過那個字翻成「突發性心臟功能不全」
這樣可以嗎？
他當然說可.....反正我可以幫他領到家屬死亡給付就可以啦（汗）