女作家之死外一章

前些日子，逕自哀嚎著舊版的「香水」有些地方讀來極為拗口，常常讀了一頁便又得倒退磨蹭三、四頁，盤桓於字裡行間的不順暢，心想難道腦殘，便棄書而逃。然好奇心殺死一隻貓，譯者的中文語法亦提醒了讀者有腦殘之虞，嘗試幾次文字與理解力相抗衡，依舊節節敗退，有道是：「冤有頭，債有主」，遂把譯者之名悄悄記住。有時，內心還一廂情願地喃喃琢磨著屬於這名字的形象：「該不會是個老學究吧...，譯文用字是精鍊卻倒挺咬文嚼字。」然後放下這事，只偶爾與人說嘴。

直到今日看報，讀到一位常常書寫愛情的時尚作家燒碳自殺，也順便讀了她的祖宗八代時，一驚！她大姊便是那位我無心插柳銘記在心的譯者。orz

願死者安息。

不過讓我最佩服大姊的不是「嘯阿義，聖阿珠」，而是醫學院畢業的她自學法文，程度竟然好到可以翻譯小說，我最難忘的兩本是徐四金的「香水」和米蘭昆德拉的「玩笑」。上星期我到澳洲雪梨的紀伊國屋書店，居然還看到黃有德翻譯的小說，倒是我自己寫過的十幾本書沒半本在那店裡。唉，大姊不愧是大姊呀。

以上引用自女作家的部落格文章：
http://www.jamlee.com/jam/xoops/html/modules/news/article.php?storyid=58