Burger Queen by Placebo

今天在網路隨意瀏覽時，居然聽到Placebo的法文歌Burger Queen，一聽就黏住了，Brain擁有意外迷人的法文腔，且前頭的吉他刷聲，哀淒又動人，直教人不repeat也難。不過試著翻譯時，稍微被歌詞如此直接與犀利的遣詞用字驚嚇了一下，竟這麼簡簡單單的三言兩語間便娓娓道出一則心酸的故事...真不簡單。也許是譜詞人身有所感吧？

Toujours stupéfié par ce manque de direction由於缺少方向總是渾渾噩噩
Hey you, hey you
Né à la césarienne sa première opération出生自剖腹產
Hey you, hey you
Ses habits avantage sa pâle complexion他的毒癮襯托出他蒼白的臉色
Hey you, hey you
Et maintenant tant d'efforts pour une si simple érection而現在如此賣力只為了一次勃起
Hey you
Méfiez-vous des apparences別輕信表面
Ca n'a aucun sens那沒有任何意義
Méfiez-vous des apparences別輕信表面
Ca n'a aucun sens那沒有任何意義

Il drague en boîte;te et il cherche sa connection他在夜店裡四處調情，尋找著他的同類
Hey you, hey you
Pas trop de jouissance mais pas mal d'affection不是太放縱，但夠投入
Hey you, hey you
Il rêve de l'endroit à la plus belle sélection夢想著來到一個最美的地方
Hey you, hey you
Né toujours tant d'efforts pour une si simple érection出生後一直如此賣力只是為了一次勃起
Hey you
Méfiez-vous des apparences別輕信表面
Ca n'a aucun sens這沒有任何意義
Méfiez-vous des apparences別輕信表面
Ca n'a aucun sens這沒有任何意義
Méfiez-vous des apparences別輕信表面
Ca n'a aucun sens這沒有任何意義
Things aren't what they seemg事情並非如他們所以為
Luxemburger Queen盧森堡女王
He's a burger queen他是伯格女王

Toujours stupéfié par ce manque de direction由於缺少方向總是渾渾噩噩
Hey you, hey you
Né à la césarienne sa première opération出生自剖腹產
Hey you, hey you
Rêve de l'endroit à la plus belle sélection夢想著來到最美的地方
Hey you, hey you
Rêve d'un visage à la pure perfection夢想著一張純粹的容顏
Hey you
Things aren't what they seem事情並非如他們所以為
Luxemburger Queen盧森堡女王
Luxemburger Queen盧森堡女王
Luxemburger Queen盧森堡女王
He's a burger queen.他是伯格女王